miércoles, 8 de mayo de 2013

¡Jo, cómo mola!

De la palabrota a la "palabrita"


Como seguramente ya sabes, en España se usan muchísimo los tacos o palabrotas, o sea, las palabras groseras, malsonantes, que no se pueden decir en todas las situaciones. Las que más usamos son "coño" y "joder". Tanto, que en Chile a los españoles nos llaman "los coños". Y no es difícil encontrarlos incluso en carteles públicos, como este del restaurante La Dominga:


lo jode
Calle Espíritu Santo

Lo que significa que vendrá alguien que estropeará el día.



Pero no a todo el mundo le gusta usar tacos, y tampoco se pueden usar en cualquier momento ni en cualquier lugar. Quizá por eso existen palabras con el mismo significado y uso que los tacos pero que no suenan tan mal; son palabras que se parecen en el sonido, o son formas cambiadas o cortas de los tacos. Por ejemplo, la que aparece en este escaparate:


ostras
Calle Fuencarral

Quizá pensarás: ¿y dónde está la palabrota? Es un lugar de comida vasca donde se pueden comer ostras. ¿Y qué?

El "semi-taco" está aquí:


ostras hostias
Calle Fuencarral

Creo que los signos de exclamación que hay debajo hacen que podamos entender que venden ostras, pero también juegan con la exclamación "¡ostras!", que se usa para expresar sorpresa (agradable o desagradable), disgusto o admiración. Es una forma alternativa al taco "¡hostias!", que tiene el mismo significado y que, en el sonido, se parece a "¡ostras!". 

Otro ejemplo aparece en esta foto del escaparate de una tienda de ropa:


jo como mola
Calle Colón

El nombre de la tienda viene de la frase "Jo, ¡cómo mola!". La forma "jo" es un acortamiento del taco "joder", y resulta más suave que el taco; hay otras formas alternativas, como "jopé", "jolín" o "jolines", más usadas por los niños.

"Molar" es un verbo que usamos informalmente (pero que no es una palabrota) para expresar que algo nos gusta. Si digo: "Esto mola", es que me gusta. También lo podemos usar con pronombre: "Esto no me mola nada". Otro ejemplo de este verbo en el escaparate de una tienda de ropa y complementos:


aqui mola la gente
Calle Hortaleza

Esto quiere decir que a los dueños de esta tienda les gusta la gente, por dentro y por fuera (su aspecto y su personalidad). Pues da gusto entrar en tiendas como esta, ¿no?

Otras formas alternativas a los tacos (algunos son horrorosos, ya lo sé, pero es lo que dicen  muchas personas) son:

estar hasta los cojones (taco): estar hasta los cataplines
¡me cago en dios! (taco): ¡me cago en diez! / ¡mecachis!
estar hasta el coño (taco): estar hasta el moño
¡coño! (taco): ¡corcho!

Pero si prefieres usar tacos, y no otras formas más suaves, te dejo con dos divertidos vídeos donde podrás aprender bastantes. Los dos están basados en un mismo tópico, el de que los vascos usan muchísimos tacos, y son fragmentos del programa de televisión "Vaya semanita":












Para mí, un taco dicho en un momento oportuno puede ser un buen recurso para expresar indignación o enfado, pero estar todo el día diciendo tacos, como hacen muchos españoles, "no me mola". ¿Y a ti?

¡Hasta pronto!





17 comentarios:

  1. Soy de México y aprendí que tacos es grosería, porque acá un taco es una tortilla con carne.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, en España ahora también son conocidos los famosos tacos mexicanos. Pero en España, como ves, no es lo mismo decir un taco que comérselo. Un saludo

      Eliminar
  2. Jejejejeje muy bueno el tema mi duda era el jo! Como mola y si joder como me gusta la franse saluditos desde RD aqui si que se usan mucho las palabras obsenas oh como dicen los españoles los tacos tantas que estas les quedan chiquitas bye!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario. Me alegra haberte resuelto una duda. Bueno, la verdad es que aquí en España también se usan algunos tacos más fuertes de los que hay en la entrada. Saludos

      Eliminar
  3. jajajaja me encantó, me sirve de mucho porque quiero aprender dichos de España muy pronto me voy a ese País y prefiero aprender los sustitutos de los famosos tacos. Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te sea útil, Joyce. ¡Que lo pases bien en España! Gracias por tu comentario

      Eliminar
  4. Me puedes explicar que quiso decir el futbolista Pique cuando se refirió a Arbeloa como un CONO-CIDO? Que quiere decir cono? Gracias...

    ResponderEliminar
  5. ¡Qué pregunta tan sorprendente para mí! Verás, Patty, no me gusta nada el fútbol, y ni siquiera sabía quién era Arbeloa. Pero por curiosidad he hecho unas búsquedas y he encontrado la información. Por lo visto, a Arbeloa le llaman "cono" en las redes sociales, parece que debido a su manera de jugar, pero no está muy claro. Incluso hay un montón de posibles respuestas aquí: https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121019112831AASvvhW.
    La respuesta que más gracia me hace es: "Porque en España la gente es idiota y ya está". Lo que parece claro es que este "cono" no tiene nada que ver con "coño" o cualquier otro taco, y la palabra "cono" no tiene ningún sentido "oculto" en español. Bueno, gracias, ¡porque gracias a ti he aprendido algo! Que tengas un buen día

    ResponderEliminar
  6. Que decir... Me encanta España quisiera vivir allí

    ResponderEliminar
  7. Como le digo a un español que me encanta y le quiero hacer el amor muchas veces

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues más o menos como lo has dicho: "Me tienes loco (o loca, no sé) y me gustaría hacer el amor contigo". ¡Buena suerte!

      Eliminar
  8. Nos es lo mismo un me cago en la madre
    Que un buen chinga tu madre.

    Saludos
    Espero nadie se ofenda solo fue una bromilla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo de "buen chinga" no se usa por aquí, pero me imagino el significado. Saludos

      Eliminar

Tus comentarios me encantan y me emocionan. ¡Soy así de vanidosa! Bueno, en serio, la verdad es que me encantaría que comentaras todo lo que te ha venido a la cabeza mientras leías la entrada. ¡Gracias por ayudarme a mejorar! Los comentarios no se publicarán automáticamente, los leeré antes para evitar el spam, así que puedes tardar unas horas en ver tu comentario publicado.